Обязанности

• Выполнение письменных переводов в паре русский-китайский; оформление переводов в соответствии с нормами и правилами языка перевода и регламентом отдела переводов;
• Устный перевод в паре русский-китайский во время переговоров, совещаний, телеконференций, в ходе проведения работ с участием иностранных специалистов на производственных площадках Компании, а также в ходе деловых поездок в Китай и по РФ;
• Редактирование переводов, выполненных сотрудниками Компании и подрядными организациями, оказывающими услуги перевода;
• Подготовка аннотаций, статей на китайском и русском языках;
• Ведение работы по наполнению и актуализации корпоративных глоссариев и унификации терминов, часто используемых при переводах в Компании.

Требования

• Высшее образование по специальности «переводчик», «лингвист», «филолог» или являетесь студентом последнего курса;
• Готовность к командировкам (до 30-40% рабочего времени, длительностью до 2-4 недель, по России, а также в Китай);
• Навыки устного (последовательного / синхронного /шушутажа) перевода, навыки письменного перевода технической, юридической, финансово-экономической, отгрузочной документации, маркетинговых материалов;
• Отличное знание лексических, грамматических, фонетических и стилистических норм рабочих языков;
• Знание основ международного протокола делового общения и национально-культурных особенностей стран партнеров, участвующих в переговорах;
• Уверенное использование Microsoft Office и CAT-программ;
• Владение русским языком (родной или не ниже уровня Advanced);
• Владение китайским языком (родной или не ниже уровня Advanced).

Условия

• Работа в одной из крупнейших производственных компаний России;
• Официальное оформление;
• Полностью официальную ("белую") заработную плату;
• Премии по результатам работы;
• ДМС (включая стоматологию);
• Бесплатное обучение в рамках Корпоративного университета;
• Предоставление техники (смартфон, ноутбук) и корпоративной мобильной связи;
• Корпоративное такси;
• Бесплатные завтраки.

Контактная информация

• Шока Ольга Александровна: olga.shoka@ilimgroup.ru